Documentos del Siglo XIV

Documentos del Siglo XIV


          Transcribimos aquí documentos, referidos a Castilruiz y a La Laguna, que se guardan en el archivo de Ágreda, sacados de dos colecciones de protocolos que van de 1338 a 1340 (mill e CCCLXXVI-mill e tresientos e setenta e nueve annos). Estos documentos pueden verse en el libro de Agustín Rubio Semper, Fuentes medievales sorianas. Ágreda I y II (Soria, Diputación Provincial, 1999), 2 volúmenes.

          En cada documento indicaremos el volumen y el número que ocupa dentro de él. Para su mejor comprensión, cada uno va introducido con un resumen en letra cursiva. 

 I-11                 1338, marzo, 4

          Doña María se compromete, ante Gonçalo Martines, escribano, a devolver a Roy Martines las piezas de Castilruiz que le compró.

          Commo donna Maria, muger que fue de Martin Domingues fiio de don Domingo del Rincón, otorga e conosce que las pieças que ella compro de Johan, fiio de Diago Sanches de Garcia Martines, en Castiel Roys, que Roy Martines, fiio del dicho Diago Sanches, que gelas saco por parentesco, asi commo huso e costumbre de Agreda es, et conosce que recibio la dicha donna Maria del dicho Roy Martines XCV maravedis, e que rescibio donna Maria, madre del dicho Johan, sesenta e ocho maravedis, porque ella avie comprado las dichas pieças. Et renuniole todo quanto derecho avie o podrie aver en ellas. E diol poder qui si alguno le embargare las dichas pieças, que puedan apremiar al dicho Johan e a donna Maria, su madre, e a Garcia Sanches, su tio e tutor, e a Johan Peres, clerigo de Santa Maria de la Penna, su tio, que gelas fagan salvas según (roto); et les seguraron de gelas faser salvas ante Gonçalo Martines, escrivano, e Roy Peres, fiio de don Bartolome çapatero, sin carta.           

          Testigos: Johan Peres, clerigo de Santa Maria de la Penna, e Johan Miguel, clerigo de Santa Maria de Maganna.

          Fecha quatro dias de março.           

          Pago del faser VIII dineros. 

I-12                 1340, marzo, 4

          Roy Martines se compromete a no vender las fincas (anteriores), que sacó por parentesco a doña María, hasta que no pasen cinco años, dando la opción de compra a doña María por el mismo precio que otras ofertas. 

II-13                1338, marzo, 6

          Roy Martines, hijo de Diago Sanches de García Marcos, vende a doña María tres piezas de tierra en Castilruiz por ochenta maravedís.           

          Commo Roy Martines, fiio de Diago Sanches de Garcia Marcos, otorga e conosce que vende tres pieças de tierra que a en Castiel Roys, que es la una pieça en los Villares de Santa María, que afruenta con pieça de Mingues Yuse e con pieça de Johan, hermano del dicho Roy Martines; e la otra pieça es en la Cannada de Gil Forcen, que affruenta con pieça del dicho Johan, su hermano, e con pieça de Garcia Sanches, su tio; e la pieça es en la Barujella de Castiel Roys, que affruenta con pieça de don Blasco e con pieça de don Pero de la Cabreriça, a donna Maria, muger que fue de Martin Domingues fiio de Domingo del Rincon, por ochenta maravedis; vino pagado de los dineros. E la pieça de los Villares de Santa Maria la vende con la meytad del sembrado que es en ella. Fiador de salvo el dicho Roy Martines por siempre.           

          Testigos: Johan Peres, clerigo de Santa Maria de la Penna, e Domingo Ruvio, yerno de Domingo Calavia.           

          Fecha VI dias de março. 

I-40                 1338, marzo, 25

          Está como testigo Domingo, fiio de don Blasco fiio de Johan Fortun de Castiel Roys. 

I-101               1339, agosto, 13

         Doña Simona y Gil Peres, cabezaleros de Domingo Yago, venden una ferranie, que posee este último en La Laguna, a García, hijo de Garcés, clérigo, por veinte maravedís.           

          Commo donna Simona, muger que fue de Domingo Yago, e Gil Peres Daniera, cabeçaleros del dicho Domingo Yago, conoscen que venden una ferranie en La Laguna, que fue de Domingo Yago e de donna Simona, a Garcia, fiio de Gonçalo Garces, clerigo, por XX maravedis, pora qitar alma del dicho Domingo Yago, e fueron pagados de los dineros; affrons pieça de Romera Martines e pieça de Roy Ferrans; fiadores de salvo por siempre, commo cabeçaleros, pueden e deben estar ellos.           

          Testigos: Gonçalo Garcia, clerigo de Sant Pero, e Martin, fiio de Diago Simon de Rosa.           

          Fecha XIII dias de agosto.

I-131               1339, septiembre, 1

          Está como testigo de una venta en San Felices, Pero Mingo de Castiel Roys.

II-131              1339, septiembre, 8

          Domingo Yuse, Pero Martines y María Blasco, hermanos, venden todas la fincas que poseen en Castilruiz a Miguel Peres, clérigo del dicho lugar, por cuarenta y cinco maravedís.

           Commo Domingo Yse, e Pero Martines, e Maria Blasco, fiios de Yuse de Maria Sancho, de Castiel Roys, venden todas quantas pieças de tierra an en Castiel Roys, yermas e pobladas, labradas e por labrar, a Miguel Peres clerigo de Castiel Roys, por XLV maravedis; fiadores de salvo por siempre ellos.           

          Testigos: Gil Peres, fiio de Gil Peres de Migaella, e Johan, fiio de Ferrant Martines de Gomara.           

          Fecha VIII dias de setiembre. 

I-136               1339, septiembre, 10

          Xemeno Gomes vende todas las propiedades, que posee junto a su madre y su hermano en La Laguna, a Diago Ferrans por quinientos maravedís.           

          Commo Xemeno Gomes, fiio de Gonçalo Yuse, otorga e conosce que vende todo quanto heredamiento avien Elvira Xemenes, su madre, e Diago Gomes, su hermano, e el en La Laguna e en su termino, es a saber: casas e pieças, e herranies, e prados e huertos, e paiares, e verde e seco, yerrmo e poblado, labrado e por labrar, a Diago Ferrans, fiio de Gil Peres, por quinientos maravedis, e es pagado de los dineros; fiadores de salvo el, e a mas firmesa dio por fiadores de salvo a Ferrant Gomes e a Roman, sus hermanos, por siempre e obligaronse por tales fiadores.           

          Testigos: Domingo Vela de Fuentes e Domingo Peres, fiio de Fortunno, e Gonçalo Lopes falconero.           

          Fecha X dias de setiembre. 

I-287               1339, diciembre, 30

          Yuse y Pero, hermanos y vecinos de Castilruiz, venden a Miguel Peres, su hermano, las propiedades que heredaron de su padre por cuarenta maravedis.           

          Commo Yuse e Pero, fiios de Pero el pastor de Castiel Roys, otorgan e conoscen que venden todo quanto heredamiento e muebles an en Castiel Roys que heredaron de su padre, casas e pieças, e herranies, e paiares, yerrmo e poblado, labrado e por labrar, a Miguel Peres, su hermano, clerigo del dicho lugar por quatrocientos maravedis, e fueron pagados, e quieren que vala a tanto commo si por ciertas e declaradas affrontaciones fuesen declaradas e affrontadas cada senal solun si; fiadores de salvo por siempre ellos.           

          Testigos: Ferrant Garces, clerigo de Sant Johan e Diago Peres, yerno de Martin Peres.           

          Fecha XXX dias de desiembre. 

I-310               1340, enero, 12

          Yuse Abat, tutor de Gil, vende el heredamiento que posee el dicho Gil en Castilruiz a su hermano Domingo Abat por cuarenta maravedís.           

          Commo Yuse Abat de Trevado e tutor de Gil, fiio de Sevastian Peres, vende todo quanto heredamiento a en Castiel Roys, e do quier que lo aya, a Domingo Abat, hermano del dicho Gil, por XL maravedis, pora quitar la defunçion de se madre e lo quella mando; fiador de salvo por siempre el.           

          Testigos: Sancho Martines, vallestero, e Domingo Martin de Olvega, e Yuan Gomes de Muro.           

          Fecha XII dias de enero. 

I-362               1340, febrero, 16

          Donna Xemena, vecina de Castilruiz, dará a Johan Gomes quince medias de centeno el domingo de Pascua de Resurrección.           

          Commo donna Xemena, fiia de don Çiment de Trevago, vesina de Castiel Roys, a a dar XV medias de centeno a Johan Gomes, fiio de Gonçalo Martines, que le presto por faser plaser, e renuncio las leyes, e a gelo a dar el dia de Pascua de Cuaresma; pena III maravedis.           

          Testigo: Domingo Martin, fiio de Joan Domingues de Olvega, e Miguel Peres, yerno de Martin Peres de Calavia.           

          Fecha XVI dias de febrero. 

I-509               1340, mayo, 6

          Doña María, viuda, y don Gomes, su yerno, venden una finca que poseen en el término de Castilruiz a Domingo Xemeno por cincuenta maravedís.           

          Commo donna Maria, muger que fue de don Pasqual de Fuentestrun, e don Gomes, su yerno, venden una pieça de tierra que an en el termino de Castiel Roys, cerca de La Fuent, a Domingo Xemeno, fiio de Domingo Xemeno de Castiel Roys, por L maravedis; affrons pieça de Ferrant Alfons, e pieça de Donna Toda, e la carrera; fiadores de salvo por siempre ellos.           

          Testigos: los de suso [en el contrato anterior, Domingo Xemeno y otros dos le venden a doña María y su yerno una pieza que tienen en Fuentestrún]. 

I-514               1340, mayo, 10

          Pedro Guarín y doña Mayor, su mujer, venden los derechos que poseen sobre el heredamiento de La Laguna, aldea de Ágreda, a Gonçalo por 60 maravedís.           

          Commo Pero Guarin e donna Mayor, su muger, venden todo quanto derecho an en el heredamiento que fue de su madre en La Laguna, aldea de Agreda, a Gonçalo, fiio de Gonçalo Garcia, clerigo de Sant Pero, por LX maravedis; fiadores de salvo por siempre ellos.           

          Testigos: Ferrant Garces, clerigo de San Johan, e Domingo Abat, fiio de Marqo del Rincon.           

          Fecha X dias de mayo. 

I-528               1340, mayo, 14

          Miguel Peres, clérigo de Castilruiz, y Domingo Peres, su cuñado, pagarán 50 maravedís a Gil Sanches, carnicero, el día de Santa María de septiembre.           

          Commo Miguel Peres, clerigo de Castiel Roys, e Domingo Peres, (borrado: su yerno) su cunnado, an a dar L maravedis a Gil Sanches, carniçero, que les presto por faser plaser, e an gelos a dar el dia de Santa Maria setiembre; pena VII maravedis.           

          Testigos: Ferrant Garces, clerigo de Sant Johan, e Ferrant Martines, fiio de Roy Ferrans.           

          Fecha XIIIIº dias de mayo.

I-540               1340, mayo, 24

          Miguel Peres, clérigo de Castilruiz, dará tres cahizes de cebada a Marcos Ferrans el día de Santa María de septiembre.

          Commo Miguel Peres, clerigo de Castiel Roys, fiio de don Pero el Pastor, a dar III cahizes de cevada a Marqos Ferrans por rasson del guarañon que echo a sus yeguas a Santa Maria de setiembre; pena VII maravedis.

          Testigos: Pero Xemenes Caçudo e don Alvaro de Olvega.

          Fecha XXIIIIº dias de mayo. 

I-547               1340, mayo, 31

          Miguel Peres y Domingo Peres, hermanos, venden a Miguel Peres, clérigo de Castilruiz, dos fincas que poseen en dicho lugar por veinticinco maravedís.           

          Commo Miguel Peres, fiio de don Yuse de Miguel Heras, e Domingo Peres, su hermano, venden dos pieças de tierra en termino de Castiel Roys, con el sembrado, a Miguel Peres, clerigo de Castiel Roys, por XXV maravedis; una en la Baruella, affrons pieça de Domingo Roldan e pieça de Savastian; la otra pieça en el Paso, affrons pieça de Xemen Peres de Vera, e pieça de fiios de don Pero el Pastor; fiadores de salvo por siempre ellos.           

          Testigos: Ferrant Garces, clerigo de Sant Johan, e Ferrant Martines, fiio de Roy Ferrans.           

          Fecha XXXI dias de mayo. 

I-561               1340, junio, 9

          Curiosa sentencia de don Lasaro de Olvega e don Pero de Matalebreras, jueses e arbitros de pleytos e demandas, al peito que hay entre Pero Xemen, de Campiel Rado, y Domingo Marcho de Sant Helices, mandando que dicho Domingo pague a Pero XX chotas e chotos nacidas el día de Sant Miguel, y que las pague en Castiel Roys, en casa de don Pero de la Cabreriça, a bien vista de don Pero e de Domingo Xemeno. Otro si mandan que pague XI varas de sayal blanco a prieto nuevo para saya e capa en casa de dicho don Pero… Y que se acerquen a casa del justiçia de Agreda a que sean amigos. 

II-132              1339, septiembre, 9

          Está como testigo de una venta en Ólvega, Martin Xemenes, fiio de Pasqual Xemeno de Castiel Roys. 

II-173              1340, septiembre, 18

          Gil Peres y Johanna Peres, su mujer, pagarán a Osua ciento ochenta y cinco maravedís dentro de año.           

          Commo Gil Peres, fiio de Gil Peres de Migaella yerno de Ferrant Martines de Gomara, e Johanna Peres, muger del dicho Gil Peres, an a dar cient e ochenta e çinco maravedis, a Osua, fiio de nombre bueno Xeteni, que le presto a rasson de tres por quatro, los reçibieron contados en dineros, commo nuestro sennor el rey manda, ante los testigos e el escrivano; e an gelos a dar de oy, que esta carta es fecha, en un anno, sinon gelos diere al dicho plaso que gane del plaso adelant a rasson de tres por quatro commo el rey manda.           

          Testigos: Gil Peres, fiio de Gil Peres del Rencon, e don Blasco de Johan Fortes de Castiel Roys, e Abrahan, yerno de nombre bueno Xeteni.           

          Fecha XVIIIº dias de setiembre. 

II-180              1340, octubre, 18

          Miguel Peres, clérigo de Castilruiz, y Domingo Sora pagarán a don Mosse Xeteni ciento veinte maravedís dentro de un año, importe de un pellote de mujer.           

          Commo Miguell Peres, clerigo de Castiel Roys fiio de don Pero de la Cabrerisa, e Domingo Sora, fiio de Johan Abat de Castel Roys, an a dar cient e XX maravedis a don Mosse Xeteni por rasson de un pellote de verdescur de mujer que compro del, a los resçibio delante el escrivano e los testigos, e an gelos a dar de oy en un anno, pena dos maravedis.           

          Testigos: Gil Peres, (roto) Gomes, e Pero Roys, fiio de Roy Peres de Santa Olalla, e Cag, fiio de Simuel Darnedo.           

          Fecha XVIIIº dias de oytobre. 

II-185              1340, julio, 5

          Pero Martines pagará a Domingo Ruvio sesenta y dos maravedís y medio el día de San Miguel.           

          Commo Pero Martines de Castiel Roys, yerno del abat de Sant Heliçes, a a dar LXII maravedis e medio a Domingo Ruvio, fiio de Pero Maria Sancho, que le presto por faser plaser, e a gelos a dar el dia de San Miguell de setiembre; pena dos maravedis.           

          Testigos: Domingo Calavia e Johan Martines, fiio de Miguell Peres, e don Gonçalo Dalmajano, vesino de Sant Heliçes.           

          Fecha V dias de jullio. 

II-186              1340, julio, 5

          Xemen Peres de Vera y Teresa Ferrans, su mujer, se comprometen a sacar a Pero Martines sin daño ni menoscabo de la anterior deuda.           

          Commo Xemen Peres de Vera e Teresa Ferrans, su muger, se obligaron de sacar sin danno desta debda al dicho Pero Martines de las pechas, costas e misiones.           

          Testigos: los de suso.           

          Fecha este dia. 

II-250              1340, septiembre, 22

          Nicolás Peres, clérigo de San Pedro de Ágreda, doña Gila, su clavera, y Yuse y Pero, hijos de don Pero, el pastor de Castilruiz, ponen en manos de Ferran Alfons, de (roto) y de Johan Abat, clérigo de Fuentestrún, la partición de la herencia de su padre.           

          Commo Nicolas Peres, clerigo de Sant Pero, e donna Gila, su clavera, e Yuse e Pero, fiios de don Pero el pastor de Castiel Roys, otorgan e conoscen que ponen la particion que an de faser de los bienes de su padre en poder e en manos de Ferrans Alffons, e de (roto), e de Johan Abat, clerigo de Fuentestrun, que finquen en commo ellos lo partieren, so pena de quinientos maravedis la partiçion.           

          Testigos: Pasqual Peres, fiio de donna Maria de Navaiun, e Ferrant Martines, fiio de Roy Ferrans.           

          Fecha XXII dias de setiembre. 

270-II              1340, septiembre, 29

          Xemeno, vecino de Castilruiz, vende una finca que posee en el término de dicho lugar a Diago Sanches, clérigo de Fuentestrún, por cincuenta maravedís.           

          Commo Xemeno, fiio de Domingo Xemeno, de Val de Prado, vesino de Castiel Roys, vende una pieça de tierra que a en termino de Castiel Roys a Diago Sanches, clerigo de Fuentestrun, por L maravedis; affrons pieça de Martin Alfons, e pieça de fiio de Roy Martines; fiador de salvo por siempre el.           

          Testigos: Xemen Garces, fiio de Gonçalo Garces, e Garcia Martines, fiio de Pero Martines de Finistriellas.           

          Fecha XXIX dias de setiembre. 

II-375              1340, diciembre, 28

          Los hombres buenos de las aldeas de Ágreda, reunidos en la iglesia de San Gil, cerca de Muro, nombran a Johan Lopes, escribano, su procurador general. Dichos hombres buenos habían sido elegidos en concejo de sus aldeas reunido a campana repicada. En el documento figura Castilruiz, pero no La Laguna ni San Andrés. 

346-II              1340, noviembre, 29

         Gonçalo Sanches vende medio pajar, que posee en Castilruiz, a doña María, viuda de Martín Domingues, por cuarenta y un maravedís.           

          Commo Gonçalo Sanches, fiio de Garcia Martines, vende medio pajar, que a en Castiel Roys, a donna Maria, muger que fue de Martin Domingues, por XLI maravedis; affrons el otro medio pajar de la dicha donna Maria; fiador de salvo por siempre el.           

          Testigos: Johan Peres de Calavia, clerigo de Santa Maria de Yanguas, e Ferrant Garces, clerigo de Sant Johan.           

          Fechas XXIX dias de noviembre. 

356-II              1340, diciembre, 7

          Martín Peres vende una casa con corral, que posee en Castilruiz, a (roto) y a Martín Xemenes por doscientos maravedís.           

          Commo Martin Peres, fiio de Pasqual Xemeno, de Castiel Roys vende unas casas con su corral en Castiel Roys (roto) de la fiia de Johan Peres, a Martin Xemenes, fiio de Pero Xemeno del Poyo, por CC maravedis; affrons casa de Diago Gomes, e casas de Gonçalo Garces, e casas de Domingo Xemeno, e casas de fiios de Alfons Ferrans; fiador de salvo por siempre el.           

          Testigos: (roto), fiio de Martin Xemeno, e Domingo, fiio de Pero Xemeno del Poyo.           

          Fecha VII dias de desiembre. 

II-631              1341, mayo, 30

          Gonçalo Lopes, falconero, vende el heredamiento, que posee en La Laguna, a Gonçalo Garcia, clérigo, por treinta maravedís.           

          Commo Gonçalo Lopes, fiio de Gonçalo Lopes, falconero, vende todo quanto heredamiento a en La Laguna e en su termino, casals, pieças, prados, herranies, huertos, eras, verde e seco, yermo e poblado, labrado e por labrar, a Gonçalo Garcia, clerigo, por XXX maravedis; fiador de salvo por siempre el.           

          Testigos: Miguell del Caxo, e Gonçalo García, fiio de Elvira Fort.           

          Fecha XXX dias de mayo.



Posted 30 enero, 2009 by admin in category Documentos