Diccionario

DICCIONARIO 


         Castilruiz y la Rinconada son tierra de Castilla, vecina de La Rioja, Navarra y Aragón. Esta peculiaridad geográfica queda patente en la cultura, costumbres y folclore de la zona, que se ha relacionado regularmente con estas regiones cercanas -especialmente con Aragón- en mayor medida que con Soria capital (de la que le separa la sierra del Madero). Algo que puede denotarse en el deje y en las palabras terminadas en ica/o [cansadica/o, pañuelico…] o en ismo [cuantismo, muchismo…], así como en “ves” en lugar de “ve” (imperativo de ir). No obstante, se habla un aceptable castellano, si exceptuamos algunas palabras y expresiones, tales como “mese” y “mesa” en vez de “se me ha” [mesa olvidado decírselo]; “hi” e “himos” en lugar de “he” y “hemos” [himos ido al monte]; “mi” en vez de “me he” [mi venido pitando]; “ti” en vez de “te he” [ti visto venir].

          Dejaremos aquí anotadas palabras y expresiones que confirman lo dicho.

 A – BC,  D – E – F,  G – H – I – J – K – LM – N – Ñ – O,  P – Q – R,  S – TU – V – W – X – Y – Z 

          Si conoces alguna palabra o expresión que no encuentras, por favor, envíala al correo de la asociación para entre todos  podamos ir ampliando este diccionario.